Preparing your child to medical examinations through pretend play - Les examens médicaux et les tout-petits: un hôpital dans le coin dramatique

Mes enfants ont, disons-le, eût à passer des examens médicaux. Je les ai toujours préparés à ces examens par le  jeu.   La meilleure façon d’éviter les peurs et les fausses idées chez votre enfant, c’est d’installer un dialogue franc. Mais ce n’est pas toujours facile, je le conçois.  Le jeu médical est le meilleur moyen pour permettre à un enfant de comprendre et d’apprendre. Il va permettre à l’enfant de comprendre les traitements ou de visualiser tout ce que cela implique au niveau des soins ou des examens et tests  médicaux. Il faut très peu de choses pour qu’un enfant développe de fausses croyances qui peuvent le perturber.

My children, let us say, had to undergo a lot of medical examinations. I've always prepared them with play. The best way to avoid the fears and misconceptions your child could have is to install a frank dialogue. But it is not always easy. Medical play is the best way to allow a child to understand and learn what is going to happen. It will enable the child to understand the treatments or view all that this implies in terms of care or medical examinations and tests. It takes very little for a child to develop false beliefs that could scare him.

Je vous donne donc ici quelques idées de jeu médical pour les examens médicaux tels que la résonance magnétique, l'électroencéphalogramme (EEG) et pour le traitement tel que la radiothérapie externe.

I give you a few ideas for medical play such as magnetic resonance, electroencephalogram (EEG) and treatment such as radiotherapy.

Pour la radiothérapie externe, j'ai utilisé un matelas pour l'évier (trouvé dans un magasin à un dollar). Ici, la poupée ne doit pas bouger, car l'infirmier doit marquer l'endroit exact où sera projeté la radiation, à l'aide d'un d'un marqueur et  d'un quadrillé.

For external radiation therapy, I used a mattress for sink (found in a dollar store). Here, the doll does not move because the nurse should mark the exact spot where the radiation will be screened, using a marker and a checkered mat.

Avec l'aide du projecteur, j'ai essayé de simuler la machine de la radiothérapie. Spécifier à l'enfant cependant que le personnel hospitalier ne peut rester aux côtés de lui, mais qu'il sera dans une pièce juste à côté, tout près.  

With the help of the overhead projector, I tried to simulate a radiotherapy machine. Please, don't forget to mention to the child that the hospital staff can not stay with him, but they will be in a room next door